Trzy miejsca / Drei Orte/ Three Places
Gdańsk - Wrzeszcz/ Lübeck / Behlendorf
Książka + cd / Book + CD
ggm.gda.pl/pl/produkt/trzy-miejsca/
Badanie oraz nagrania krajobrazu dźwiękowego są, być może, najbardziej hybrydyczną praktyką we współczesnych obszarach tekstów kultury. Dźwięk mówi wiele o społecznościach, miejscach oraz przemianach dokonujących się w przestrzeni.
Projekt Trzy miejsca to seria nagrań terenowych zrealizowanych w Gdańsku-Wrzeszczu, Lubece oraz Behlendorfie. To także rodzaj pytania o status miejsca, jego dźwiękowy charakter, o wpływy historii.
Istotnym kontekstem i inspiracją są teksty wchodzące w skład gdańskiej trylogii Güntera Grassa, szczególnie Blaszany bębenek (1959) i Psie lata (1963), oraz ostatni tekst "Co trzeba powiedzieć" (2012). Ciekawa wydaje się rejestracja audiosfery miejsc związanych z życiem pisarza i tego, co brzmi w nich „teraz”.
Soundscape research and recording is perhaps the most hybrid practice within the contemporary culture-as-text paradigm. Sound is a witness to communities, places, and transformations of space.
The Three Places project is a series of field recordings carried out in Gdańsk-Wrzeszcz, Lübeck and Behlendorf. It is also a study of the significance of place, of its acoustic profile, and an investigation into the influence of history. One important context and source of inspiration for this album are the works of Günter Grass, the books of his Gdańsk Trilogy, The Tin Drum (1959) and Dog Years (1963) in particular, as well as his poem What Must Be Said (2012). Recording the audiosphere, the acoustic “now,” of places connected to Grass’ life has yielded interesting results.
released March 6, 2023
Praca "Trzy miejsca" została wyłoniona w ramach konkursu i powstała w ramach festiwalu GRASSOMANIA 11( 2019).
Nagrania terenowe zrealizowane we wrześniu 2019 w Gdańsku-Wrzeszczu, Lubece oraz Behlendorfie.
Koncepcja, muzyka, miks, edycja, mastering (wrzesień–październik 2019): Marcin Dymiter
Głosy: Sylwia Góra-Weber (język polski), dr Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk (język kaszubski), Florian Tuercke (język niemiecki).
Projekt graficzny: Ludomir Franczak
Redakcja tekstu: Małgorzata Ogonowska
Tłumaczenie na język niemiecki: Barbara Dymiter, na język angielski: Mateusz Topa
Za pomoc w realizacji projektu szczególne dziękuję:
Ute Grass, Hilke Ohsoling (Günter und Ute Grass Stiftung), Das Günter Grass-Haus in Lübeck, Marcie Wróblewskiej, Jochenowi Beckmannowi.
Praca "Trzy miejsca" została wyłoniona w ramach konkursu i powstała w ramach festiwalu GRASSOMANIA 11( 2019).
Organizatorem Grassomanii jest Gdańska Galeria Miejska
ggm.gda.pl/pl